Warren Ellis: "Μια φορά θυμάμαι μ’ αγαπούσες", ή αλλιώς, "I remember a time when οnce you used to love me"...

μεταφράζει ο Γιάννης Ζελιαναίος

O Warren Ellis θυμάται:

H ιστορία πίσω από το συγκεκριμένο κομμάτι ξεκινά με έναν συντετριμμένο εικοσάχρονο Warren Ellis να παίζει μουσική στο δρόμο, ταξιδεύοντας στην Ευρώπη.
Είχα αυτή την κασέτα που την κουβαλούσα πάντοτε μαζί μου. Κάποια στιγμή την έχασα. Μου την είχε στείλει εκείνο το πρόσωπο εξαιτίας του οποίου είχε ξεκινήσει ο ερωτικός μου κατήφορος αλλά έπειτα εξελίχθηκε σε κάτι άλλο.
Η κασέτα ήταν μιας  γυναίκας που την έλεγαν Αρλέτα. Δεν ήξερα για ποιο πράγμα μιλούσε το κομμάτι αλλά ήταν το πιο όμορφο τραγούδι που είχα ακούσει και ταίριαζε απόλυτα με την διάθεσή μου. Τελικά την κασέτα την έχασα αλλά κράτησα το εξώφυλλο.

Κάποια χρόνια αργότερα και αφού είχα γνωρίσει τους φίλους μου, Jim White και Mick Turner (μέλη των Dirty Three), καθόμασταν μέσα στην κουζίνα μου, δουλεύοντας κάμποσα κομμάτια για να τα παίξουμε στο μπαρ που μόλις είχε αγοράσει ένας φίλος στο Richmond.
Τους είπα πως ήξερα ένα πολύ καλό τραγούδι αλλά δεν το είχα σε κάποια ηχογράφηση για να τους το βάλω να το ακούσουν. Ήταν βλέπεις οι εποχές που δεν μπορούσες να βάλεις ένα όνομα στο Spotify και να σου βρει κομμάτια, έπρεπε απλά να τα κρατήσεις ζωντανά στη μνήμη σου. Έτσι, είπα απλά στον Mick: «Το τραγούδι πάει κάπως έτσι» - κι εκείνος άρχισε να δουλεύει την συγχορδία.

Η Αρλέτα

Κάπως έτσι γεννήθηκε το "I Remember a time when once you used to love me". Δεν ήξερα καν τον τίτλο από το αυθεντικό της Αρλέτας, μέχρι που μου το μετέφρασε ο Γιώργος ο Ξυλούρης.
Εκείνη την στιγμή συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να παίξω μουσική, η οποία θα άλλαζε τον τρόπο που σκεφτόταν ο κόσμος, φολκ μουσική. Ήταν κάτι που μου προκάλεσε αληθινή έκπληξη.
Διάλεξα το συγκεκριμένο κομμάτι διότι εκείνη την περίοδο ανταποκρίθηκε στην αλλαγή που συνέβαινε μέσα μου. Και συνειδητοποίησα ότι ίσως να διέθετα τα κατάλληλα εργαλεία που θα μπορούσαν να συγκινήσουν τον κόσμο.
Συνάντησα την Αρλέτα και της είπα πόσο πολύ αγαπούσα την μουσική της κι εκείνη μου χάρισε μια μπίλια από τον άβακά της. Η Αρλέτα πέθανε, αλλά εγώ μέχρι σήμερα κουβαλάω εκείνη την μπίλια μέσα στο τσαντάκι μου.


Πηγή: Double J, από ένα άρθρο όπου ο Warren Ellis εξομολογείται για τα 5 τραγούδια που είχαν την μεγαλύτερη επίδραση στη ζωή του.

ΤΑ BLOGS TOY ΓΙΑΝΝΗ ΖΕΛΙΑΝΑΙΟΥ 

https://aroundbukowski.blogspot.com/

http://yianniszelianaios.blogspot.com/


image

Γιάννης Ζελιαναίος

Ο Γιάννης Ζελιαναίος ζει και εργάζεται ως δισκοθέτης στην Λευκωσία.
 
 
 
image

Γιάννης Ζελιαναίος

Ο Γιάννης Ζελιαναίος ζει και εργάζεται ως δισκοθέτης στην Λευκωσία.
 
 
 
image

Γιάννης Ζελιαναίος

Ο Γιάννης Ζελιαναίος ζει και εργάζεται ως δισκοθέτης στην Λευκωσία.
 
 
 

FEATURED VIDEOS

  • 1