Toυ Raymond Carver
(μετάφραση της Φαίης Φραγκισκάτου από το Poetry Magazine, Οκτώβριος/Νοέμβριος 1987)
O θάνατος του 50χρονου Raymond Carver το 1988, διέκοψε την καριέρα ενός από τους σημαντικότερους Αμερικανούς σύντομων διηγημάτων από την εποχή του Ernest Hemingway. Η Φαίη Φραγκισκάτου είχε κέφια και μετέφρασε ένα ποίημα του σπουδαίου συγγραφέα για το Merlin's Music Box.
Καθώς πλησιάζει το βράδυ, ο άνεμος αλλάζει.
Οι βάρκες που είναι ακόμα στα ανοιχτά του κόλπου, βάζουν ρότα για την ξηρά.
Ένας μονόχειρας κάθεται στην καρίνα από ένα σάπιο σκαρί, παλεύει μ’ ένα δίχτυ που στραφταλίζει.
Σηκώνει τα μάτια του.
Τραβάει κάτι με τα δόντια του, το δαγκώνει δυνατά.
Τον προσπερνώ δίχως κουβέντα.
Λιγοστεμένες σε σύγχυση από το άστατο τούτου του καιρού οι φορτικές απαιτήσεις της καρδιάς μου.
Συνεχίζω το δρόμο μου.
Όταν γυρνώ να κοιτάξω, είμαι αρκετά μακριά για να δω ότι εκείνος ο άντρας είναι πιασμένος σ’ ένα δίχτυ.
Φαίη Φραγκισκάτου
Η Φαίη Φραγκισκάτου γεννήθηκε το 1974 στην Αθήνα. Η μουσική μπήκε στη ζωή της με το τουμπου τουμπου ζα, που της τραγουδούσε η μαμά της όταν έκλαιγε. Συνεχίζει να ζει στην Αθήνα. Συνεχίζει ν ακούει τη φωνή του Παύλου Σιδηρόπουλου.Κλαίει ακόμα καμιά φορά, κι ας μεγάλωσε.
Φαίη Φραγκισκάτου
Η Φαίη Φραγκισκάτου γεννήθηκε το 1974 στην Αθήνα. Η μουσική μπήκε στη ζωή της με το τουμπου τουμπου ζα, που της τραγουδούσε η μαμά της όταν έκλαιγε. Συνεχίζει να ζει στην Αθήνα. Συνεχίζει ν ακούει τη φωνή του Παύλου Σιδηρόπουλου.Κλαίει ακόμα καμιά φορά, κι ας μεγάλωσε.
Φαίη Φραγκισκάτου
Η Φαίη Φραγκισκάτου γεννήθηκε το 1974 στην Αθήνα. Η μουσική μπήκε στη ζωή της με το τουμπου τουμπου ζα, που της τραγουδούσε η μαμά της όταν έκλαιγε. Συνεχίζει να ζει στην Αθήνα. Συνεχίζει ν ακούει τη φωνή του Παύλου Σιδηρόπουλου.Κλαίει ακόμα καμιά φορά, κι ας μεγάλωσε.
